见好就收才是赢太阳9728于2024年5月邀请戏剧翻译家/戏剧学者、上戏卡尔森中心教授胡开奇来我校授课。欢迎研究生同学旁听。课程具体信息如下：

课程题目：

中外戏剧翻译理论研究

课程内容：

讲座一（4课时）

   西方戏剧翻译理论概述/戏剧翻译及西方文本中心的源起/戏剧翻译与表演翻译的定义/戏剧符号学与戏剧翻译/戏剧文本与表演文本/书面文本中心论

讲座二（4课时）

   戏剧文本与表演文本/表演文本中心论/戏剧翻译的可表演性/戏剧与表演两种翻译文本间没有明确界限/戏剧翻译文学性和舞台性必须兼备/戏剧翻译与文化转换

讲座三（4课时）

   中国戏剧翻译理论概述/戏曲理论“双美”说及“自然、意境”说与戏剧翻译/“翻译诗学”和“风韵译”/学术译作的“忠实”与“严谨”/文学与舞台的“神韵”境界/舞台语言的生动与幽默

讲座四（4课时）

   中国戏剧翻译理论概述/钱钟书“化境”与傅雷“神似”/曹禺的舞台戏剧翻译/英若诚鲜活的动作化舞台语言/余光中戏剧翻译的“变通”/戏剧译者从隐身到显身

时间地点：

5月13日周一：13:30-16:40华山紫藤庐

5月14日周二：13:30-16:40华山紫藤庐

5月15日周三：13:30-16:40华山紫藤庐

5月16日周四：9:30-12:40华山红楼207